Schwerpunkt Glas
- Fachkenntnisse auf dem Gebiet der industriellen Glasherstellung aufgrund mehrjähriger Tätigkeit für ein internationales Unternehmen der Spezialglasbranche
- Seit über 10 Jahren Übersetzungen im Bereich Glas
- Bisherige Veröffentlichung zum Thema Glas:
'Glassatz, Külbel, Ofenreise - Zur Terminologie im Sachbereich Glasherstellung'*
"Bezogen auf das Sprachenpaar Deutsch-Englisch stellt der Terminologieteil der Arbeit mit rund 100 Einträgen eine Auswahl aus der Kernterminologie des behandelten Gebietes dar. Aspekte und Spezifika der Fachsprache im Bereich Glasherstellung werden erörtert sowie der Aufbau der teminologischen Datenbank beschrieben. Außerdem enthält die Arbeit einen Überblick zum Thema Glas. Schwerpunkte werden dabei auf das Borosilicatglas, die industrielle Herstellung von Glas sowie Fragen der Qualitätssicherung in der Glasherstellung gelegt.
Ziel der Arbeit ist es, Übersetzern und Dolmetschern, technischen Redakteuren oder auch Marketing- und Vertriebsfachleuten, die mit dem Thema Glas zu tun haben, eine grundlegende Orientierung in diesem Sachgebiet zu ermöglichen."
(aus:Rezension dgg Journal 5/2005)
* Erschienen im Wissenschaftlichen Verlag Trier, Edition Lighthouse Unlimited,
Band 32, ISBN 3-88476-662-7
Bestellung über: http://www.lighthouse-unlimited.de/shop